Ekphrasis - Musee des Beaux Arts

W. H. Auden


Despre suferinţă ei nu au greşit vreodată, 
Vechii maeştrii: au înţeles că e o stare umană care se petrece 
Pe când altcineva mănâncă sau deschide fereastra sau merge urmând o potecă 
Şi cum bătrâni fiind, aşteaptă cu smerenie 
O renaştere miraculoasă, ei sunt întotdeauna 
Copiii care fără intenţie patinează la marginea unui lac 
La capătul pădurii: 
Ei nu uită 
Că martirul îngrozitor îşi urmează calea 
Şi că într-un colţ oarecare e un maidan murdar 
Unde câinii îşi duc viaţa lor de câine, iar calul călăului 
îşi scarpină cu inocenţă posteriorul de un pom. 



În tabloul lui Breughel, Icar, de exemplu: totul dispare 
Liniştit, în ciuda dezastrului, plugarul a auzit pleoscăitul în apă,
ţipătul lui de ajutor, dar pentru el nu este o catastrofă de luat în seamă; 
Soarele străluceşte 
La fel ca şi pentru picioarele albe care dispar în apa verde 

Iar nava, scumpa navă, delicata nava şi ea trebuie să fi zărit 
Ceva spectaculos, un băiat căzând din cer, 
Dar se grăbea în linişte, plutind într-o oarecare direcţie.. 

   
Traducere Adrian Grauenfels

Vizualizări: 63

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al Negru pe alb !

Alătură-te reţelei Negru pe alb

Comentariu publicat de Elena Mirca pe Martie 10, 2016 la 7:25pm

Deosebite!!

cu admiratie.

.

Activitatea Recentă


Administrator
Lui Victor Bivolu i-a plăcut discuţia MONUMENTE ALE EROILOR BUZOIENI – SATUL CĂNEȘTI DIN COMUNA CU ACELAȘI NUME a lui Victor Bivolu
cu 26 minute în urmă

Administrator
Victor Bivolu a adăugat 4 discuţii la grupul SALONUL ÎNDELETNICIRILOR PLĂCUTE(HOBBY-URILOR
încă 1...
cu 26 minute în urmă

Administrator
Lui Victor Bivolu i-a plăcut discuţia FARMECUL CARTOFILIEI – MEMORIA CĂRȚII POȘTALE – LOCALITATEA CECHEȘTI a lui Victor Bivolu
cu 34 minute în urmă

Redactor sef
Lui Lilioara Macovei i-a plăcut discuţia Citate de Hector Malot (20.05.1830 – 17.07.1907) - scriitor francez a lui Pop Dorina
cu 36 minute în urmă

Redactor sef
Lilioara Macovei a contribuit cu răspunsuri la discuţia Unde joacă moldovenii... a utilizatorului Elena în grupul SALONUL "DOR DE BASARABIA"
cu 37 minute în urmă

Redactor sef
Lui Lilioara Macovei i-a plăcut discuţia Unde joacă moldovenii... a lui Elena
cu 39 minute în urmă

fondator
Elena a contribuit cu răspunsuri la discuţia Unde joacă moldovenii... a utilizatorului Elena în grupul SALONUL "DOR DE BASARABIA"
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Pop Dorina îi place postarea pe blog Povețe a lui Eugen Serea
cu 1 oră în urmă
Mircea Florin Caracas a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Parfum de orhidee a utilizatorului Ioan Grigoraș
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Mircea Florin Caracas îi place postarea pe blog Parfum de orhidee a lui Ioan Grigoraș
cu 1 oră în urmă
Eugen Serea a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Povețe a utilizatorului Eugen Serea
cu 1 oră în urmă
Pop Dorina a contribuit cu răspunsuri la discuţia Citate de Hector Malot (20.05.1830 – 17.07.1907) - scriitor francez a utilizatorului Pop Dorina în grupul SALONUL CALENDARUL ZILEI
cu 1 oră în urmă